Что нужно знать о нотариальном переводе?
Что нужно знать о нотариальном переводе?
Сфера переводов, по аналогии с остальными отраслями деятельности, постоянно развивается и претерпевает изменения. Появляются новые правила, требования, стандарты. Однако базовые понятия остаются неизменными. К ним относится нотариальная система перевода. Это ответственный труд, выполнение которого следует доверять профессионалам. Как правило, перевод осуществляет профильный сотрудник. Он специализируется на работе с различными документами: паспорта, свидетельства о рождении, справки, аттестаты, дипломы, уставы предприятий, договора и т.д.
Помимо выполнения самого перевода, готовый документ нужно обязательно заверить. Воспользовавшись услугами нотариального переводчика, вы одновременно решаете сразу две задачи. Однако следует обращаться к квалифицированному специалисту. Обычно такие сотрудники работают в бюро переводов. Они имеют соответствующее образование и бумаги, подтверждающие их компетентность. Заверяет перевод нотариус. Он проверяет документ, после чего удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Согласно законодательству нашей страны, один и тот же человек имеет право выполнять перевод, после чего его заверять. При условии, что он обладает соответствующими навыками. Обращаясь к этому специалисту, попросите его предъявить специальные документы, дающие ему право оказывать подобные услуги. Однако на практике такое редко встречается. Желательно чтобы нотариальный переводчик предъявил нотариусу соответствующие документы. Например, диплом о лингвистическом образовании либо сертификат. В противном случае, такой перевод будет дополнительно проверяться отдельным человеком.
Чтоб с заверкой документов не возникло проблем, они должны быть оформлены соответствующим образом. Для этого придется проставить все подписи и печати. Если бумаги были выданы в другом государстве, необходимо чтобы на них стоял штамп «апостиль» либо консульская легализация.
Перед походом к нотариусу возьмите перевод документа или его копию (ее нужно предварительно заверить). Если перевод выполнен неправильно или документы неверно оформлены, то вам могут отказать в этой услуге. Не допускается наличие ошибок, опечаток и других неточностей.
Чтобы сэкономить собственное время и деньги, рекомендуем обращаться в профессиональное бюро переводов. Сотрудники ответят на все ваши вопросы и выполнят работу максимально быстро и качественно!
