Все, что нужно знать о синхронном переводе

Синхронный перевод – наиболее сложный и эффективный вид устного перевода, при котором оратор и переводчик говорят одновременно.

Задача синхрониста состоит в том, чтобы мгновенно уловить мысль оратора, предугадать ее развитие и скорректировать в соответствии с языком перевода. И благодаря этому, заказчик получает ряд уникальных возможностей:

• экономия времени – существенное преимущество в условиях мероприятий с большим количеством выступающих;
• передача особенностей выступления – синхронный перевод позволяет лучше донести мысль и эмоцию оратора, поскольку исключает паузы, необходимые для последовательного перевода;
• работа с несколькими языками – выступление оратора может в одно и то же время переводиться на любое количество языков.

Сложность перевода состоит в том, что синхронист должен владеть не только языками перевода, но также полной информацией о сфере разговора и определенными личными качествами, вроде стрессоустойчивости и внимательности. Именно поэтому профессиональных синхронистов – единицы.

Два вида синхронного перевода
• перевод без подготовки – наиболее сложный вид перевода, при котором специалист и слушает, и переводит одновременно;
• перевод с подготовкой – специалист заранее знакомится с речью оратора, а в процессе ее озвучивания вносит нужные коррективы.
Техническая сторона

Синхронный перевод невозможен без ряда профессиональной аппаратуры, которая включает в себя следующие компоненты:

• изолированная кабинка для комфортной работы синхронистов – должна обеспечивать хорошую звукоизоляцию, климатические условия и обзор для специалиста;
• панель управления – дает возможность регулировать громкость, переключать каналы и выполнять прочие нужные манипуляции;
• две пары наушников с высокой изоляцией и профессиональный микрофон для работы синхрониста;
• нужное количество наушников, приемников для участников мероприятия;
микрофоны в президиумы и в зале для желающих задать вопросы;
установка трансляции и усиления звука.

Работа синхрониста крайне трудная и напряженная, а потому должна чередоваться с отдыхом. Для обслуживания стандартной конференции привлекается не менее 3 переводчиков, которые сменяют друг друга через каждые 15-20 минут. В более сложных случаях над задачей трудятся 5 и более специалистов.

• синхронный перевод

• —
• 21 сентября 2020, 13:05
• margaritka_2015

Рекомендуем ещё прочитать интересное от пользователя margaritka_2015