Иконка блога Наш мир имени margaritka_2015

Все, что нужно знать о синхронном переводе

Синхронный перевод – наиболее сложный и эффективный вид устного перевода, при котором оратор и переводчик говорят одновременно.


Задача синхрониста состоит в том, чтобы мгновенно уловить мысль оратора, предугадать ее развитие и скорректировать в соответствии с языком перевода. И благодаря этому, заказчик получает ряд уникальных возможностей:



• экономия времени – существенное преимущество в условиях мероприятий с большим количеством выступающих;
• передача особенностей выступления – синхронный перевод позволяет лучше донести мысль и эмоцию оратора, поскольку исключает паузы, необходимые для последовательного перевода;
• работа с несколькими языками – выступление оратора может в одно и то же время переводиться на любое количество языков.

Сложность перевода состоит в том, что синхронист должен владеть не только языками перевода, но также полной информацией о сфере разговора и определенными личными качествами, вроде стрессоустойчивости и внимательности. Именно поэтому профессиональных синхронистов – единицы.


Два вида синхронного перевода
• перевод без подготовки – наиболее сложный вид перевода, при котором специалист и слушает, и переводит одновременно;
• перевод с подготовкой – специалист заранее знакомится с речью оратора, а в процессе ее озвучивания вносит нужные коррективы.
Техническая сторона

Синхронный перевод невозможен без ряда профессиональной аппаратуры, которая включает в себя следующие компоненты:


• изолированная кабинка для комфортной работы синхронистов – должна обеспечивать хорошую звукоизоляцию, климатические условия и обзор для специалиста;
• панель управления – дает возможность регулировать громкость, переключать каналы и выполнять прочие нужные манипуляции;
• две пары наушников с высокой изоляцией и профессиональный микрофон для работы синхрониста;
• нужное количество наушников, приемников для участников мероприятия;
микрофоны в президиумы и в зале для желающих задать вопросы;
установка трансляции и усиления звука.

Работа синхрониста крайне трудная и напряженная, а потому должна чередоваться с отдыхом. Для обслуживания стандартной конференции привлекается не менее 3 переводчиков, которые сменяют друг друга через каждые 15-20 минут. В более сложных случаях над задачей трудятся 5 и более специалистов.

: 85

Умные мысли (0)

Свернуть / Развернуть

Добавить сюда свою умную мысль!



 
( Туда придёт ответ )
А лучше зарегестрироваться,
чтобы не вводить каждый раз цифирки!


Рекомендуем ещё прочитать интересное от пользователя margaritka_2015

  1. Рецепт супа-пюре из шампиньонов с запеченными перцами Рецепт супа-пюре из шампиньонов с запеченными перцами Суп, приготовленный из ароматных грибов и запеченного перца, получается таким сытным,...
  2. Квебек - интересный город для путешествия Квебек - интересный город для путешествия Квебек — красивый город в одноименной канадской провинции. Также можно встретиться...
  3. Пульсирует в голове, причины Пульсирует в голове, причины Наиболее распространенным симптомом среди людей, страдающих мигренью, является неприятное...
  4. Кто такая гувернантка Кто такая гувернантка Очень часто случается такая ситуация, что на воспитание ребенка нет или полностью...
  5. Интернет-магазин Интернет-магазин "Подушка" Интернет-магазин «Подушка» продает множество наименований товаров. Здесь можно найти...
  6. Викторианский стиль – интерьер целой эпохи. Как обыграть квартиру в духе современности Викторианский стиль – интерьер целой эпохи. Как обыграть квартиру в духе современности Правление английской королевы Виктории олицетворяет целую эпоху, начавшуюся в 1837...
  7. Как выбрать шторы Как выбрать шторы Как известно, шторы являются неотъемлемой и важной частью интерьера любого помещения....
  8. Все о цветной капусте. Все о цветной капусте. Польза цветной капусты. В цветной капусте в большом количестве присутствуют витамины...

Родителям и детям на заметку!

Помощь по сайту - все ответы на ваши вопросы собраны в этом разделе.
Как стать журналистом 'Детского мира'? - краткая инструкция для желающих размещать интересные материалы на нашем портале.

Почитать в дайджесте

Экстремальная уборка снега, московские альпинисты на высоте   Когда зима приходит в Москву, город преображается в сказочное белое царство. Однако, с этой ...

Скачать игры на андроид на 5mod.ru   Мобильные Игры на Андроид: Эволюция от Аркад к Виртуальным Мирам С появлением смартфонов ...